Candy CDF8 322__1-S Bedienungsanleitung

User instructionsMode d’emploiUpute za kori‰tenjeNavodilo za uporabo CDF8 322DISHWASHERLAVE-VAISSELLEPERILICA POSUDJAPOMIVALNI STROJ

1918123CLEANING THE FILTERSThe filter system (fig.A “4”) consists of: a central container that traps the largerparticles;a flat gauze that continuous

2021PRATICAL HINTSHow to get really good washresults Before placing the dishes in thedishwasher, remove any remainingfood (bones, shells, pieces of m

23PROGRAMME SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS(Use in conjunction with programme guide) IMPORTANTThe dishwasher has two very practicalfunctions:- the &q

2524If countdown has not ended, wherebythe programme has not yet started, it ispossible to change or cancel the delayedstart and select another progra

2726PROGRAMME GUIDEWash with prewashFor wash programmes with prewash, it is advisable to add a second dose of detergent (max. 10 g)directly in the mac

2928The water-stop device protects against water damages caused by leaks on the fillhose which could develop due to natural ageing of the hose. In t

31Compliments,en ayant acheté un appareilélectroménager Candy, vous avez faitpreuve d’une très grande éxigence:vous voulez le meilleur.Candy est heure

33CONSEILS DE SÉCURITÉL'emploi de n'importe quel appareilélectrique comporte l'observation derègles fondamentales.Installation Le socl

35123Branchement HydrauliqueIMPORTANTL'appareil doit être relié à l'arrivèed'eau, exclusivement avec le tuyauxfournis.Ne pas réutiliser

377598556/5735INSTALLATION DANS UNENSEMBLE DE CUISINEMODERNEJuxtaposition Le lave-vaisselle a été étudié avec unehauteur standard de 85 cm et peut ê

32Congratulations!Thank you for choosing a Candyappliance; quality dishwashers whichguarantee high performance andreliability.Candy manufacture a vast

39CHARGEMENT DU SEL Sur le fond de la machine se trouve lebac à sel pour la régénération del'adoucisseur d'eau. Il est important de n’util

41CHARGER LA VAISSELLEUtilisation du panier supérieur Le panier supérieur est pourvu desupports mobiles accrochés au bordlatéral et pouvant occuper

4342Un chargement standard journalier est indiqué dansles fig. 1, 2 et 3.Panier supérieur (fig. 1)A = assiettes creusesB = assiettes platesC = assiett

45TYPES DE PRODUITS DELAVAGE Produits de lavage en tablettesLes produits de lavage en tablettes desdifférents producteurs se dissolvent à desvitesses

47123NETTOYAGE DES FILTRESLe système de filtrage (fig. A ’’4’’) estconstitué par: un réservoir central qui retient les grossesparticules;une plaque m

49121bAPRES L'UTILISATIONAprès chaque lavage, fermer le robinetd'eau pour isoler le lave-vaisselle del'installation hydraulique d'

5051SELECTION DES PROGRAMMESET FONCTIONS SPÉCIALES IMPORTANTLe lave-vaisselle dispose de deuxfonctions très utiles:- le programme "conseillé"

5352Au terme des 3 dernières heures (à la fin dudécompte) le voyant 3h cesse de clignoter ets’éclaire fixement pour signaler que la phasede lavage et

LISTE DES PROGRAMMESLavage précédé d'un prélavagePour les programmes précédés d'un prélavage, nous vous conseillons de mettre une secondedos

57IDENTIFICATION D’ANOMALIES MINEURESSi votre lave-vaisselle ne fonctionne pas, avant d’appeler votre revendeur faire lescontrôles suivants:Brancher l

54SAFETY INSTRUCTIONSThere are certain basic safety ruleswhich are valid for any domesticappliance. Installation Make sure that the plug fitted to th

59âestitamo!Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabraliCandy kuçanski uredjaj; kvalitetnuperilicu sudja koja jamãi visokuuãinkovitost i pouzdanost.Candy proizvo

61UPUTE ZA SIGURNOKORI·TENJEOvdje su prikazana osnovna sigurnosnapravila koja vrijede za sve elektriãnekuçanske uredjaje i to kako slijedi.Instalacija

6362Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏuZNAâAJNOPerilica sudja mora biti spojena navodovodnu mreÏu kori‰tenjem novegarniture cijevi. Stare cijevi nije do

65647598556/5735UGRADNJA U OPREMLJENUKUHINJUNamje‰tanje izmedjupostojeçih kuhinjskih ormariça Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog togamoÏe biti pos

6766PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,pomoçu koje se obnavlja sredstvo zaodstranjivanje vapnenca. Vrlo je vaÏno da

6869STAVLJANJE SUDJA UPERILICUKori‰tenje gornje ko‰are Gornja ko‰ara opremljena je pomiãnimstalkom prikavaãenim za boãni rub, priãemu moÏe biti posta

7170Uobiãajeno dnevno punjenje perilice s posudjemprikazano je na slikama 1, 2 i 3.Gornja ko‰ara (slika 1)A = duboki tanjuriB = plitki tanjuriC = tan

7372VRSTE DETERDÎENTADeterdÏent u tabletamaDeterdÏenti u tabletama razliãitihproizvodjaãa ne otapaju se istom brzinom,zbog toga tijekom kratkih progra

7475123âI·åENIE FILTRASustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçekomadiçe;ravne mreÏice koja neprekidno fi

7677NAKON ZAVR·ETKA PROGRAMA PRANJANakon svakog zavr‰etka pranja , uvijekmorate zatvoriti slavinu za dotok vode uperilicu, kako dovodna cijev ne bi st

76Electrical connection (for U.K. only) Plug your dishwasher into the powersocket.If the plug we supply does not fit : CUT IT OFF AND DESTROY IT!You

7879IZBOR PROGRAMA I POSEBNEFUNKCIJEVAÎNOOva perilica rublja ima dvije vrlopraktiãne funkcije:- program "preporuãeno" (koji jetvorniãki pod

8180Mijenjanje programa koji je u raduDa promijenite ili poni‰tite program koji je uradu postupite kako slijedi: DrÏite pritisnutom tipku "RESET

8382PROGR.EXPRESSPROGR.EXPRESSPROGR.EXPRESSPROGR.EXPRESS+ODABIR PROGRAMAPranje s predpranjemZa programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati

85PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADUAko primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozoveteovla‰tenog servisera, prvo provjeri

87âestitamo!Hvala, da ste izbrali kakovosten,izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalnistroj Candy.Candy proizvaja ‰iroko paletogospodinjskih aparatov:

89NAVODILA ZA VARNO UPORABO Upo‰tevati je potrebno osnovne varnostnepredpise, ki veljajo za vse gospodinjskeaparate.Prikljuãitev Prepriãajte se, da v

91Prikljuãitev pomivalnega strojana vodovodno omreÏje POMEMBNOStroj prikljuãite na vodovodnoomreÏje s pomoãjo novih cevi.Uporaba starih cevi ni dovolj

937598556/5735NAVODILA ZA VGRADNJO VKUHINJSKI NIZVgradnja med dve kuhinjskiomarici Pomivalni stroj je izdelan v standardnivi‰ini 85 cm in je namenjen

95POLNJENJE POSODICE ZA SOL Na dnu stroja je posoda za sol zaregeneracijo mehãalnika za vodo. Vedno uporabljajte samo namensko solza pomivalne stroj

97RAZVR·âANJE POSODESPLO·NORazvr‰ãanje posode v zgornjoko‰aro Zgornja ko‰ara je opremljena s premiãniminosilci, ki so lahko v spu‰ãenem ali vdvignjen

98Connecting the outlet hose The outlet hose should disharge into astandpipe, making sure that there are nokinks (fig. 4). The standpipe must be at

9998Spodnja ko‰ara (sl. 2)H = 8 + 4 globoke kroÏnikeI = 11 + 1 plitev kroÏnikL = 12 desertnih kroÏnikovM = servirna posodaN = jedilni pribor Zgorn

101VRSTE DETERGENTOV Detergenti v tabletahDetergenti v tabletah razliãnih proizvajalcevse razliãno hitro raztapljajo. Obstaja moÏnost,da v primeru, da

103123âI·âENJE FILTROVFiltrirni sistem (sl. A"4") je sestavljen iz: srednje posodice, ki zadrÏuje veãjeodpadke;ploske mreÏice, ki filtrira v

105121bPO KONCU POMIVANJAPo vsakem pomivanju zaprite pipo za vodoin izklopite stroj s pritiskom na tipko zavklop/izklop.âe pomivalnega stroja dlje ãas

107IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJPOMEMBNOPomivalni stroj omogoãa dve zelopriroãni funkcij:- "priporoãeni" program (nastavljen vtova

109108Dokler pa od‰tevanje ‰e ni zakljuãeno in setorej program ‰e ni zaãel izvajati, lahkospremenite ali prekliãete zamik vklopa inizberete drugi prog

110IZBIRANJE PROGRAMOVPomivanje s predpomivanjemâe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta(najveã 10 g

113ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJUâe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ajte samiodpraviti nepravilnost

115K   .  , ,   Candy!H Candy     

117         .    

11LOADING THE SALT On the bottom of the machine there is acontainer for the salt for regeneratingthe softener. It is important to use only a salt th

119 K          .      

1217598556/5735K  K      85 .       

123 A                  

125              ""    

127126     (. 1,2,3).  (.1) =  B =  C =   D = 

129 K        , ’   , 

131123K     (. "4")  :K ,    ;  

133        ,      off       . 

135 K K '+-$/02K0     :−  ""  (

137136 "K  "               

1312ADJUSTMENT OF THEUPPER BASKETIf 27 cm to 31 cm plates are normally used,load them onto the lower basket after theupper basket has been placed in i

139                   

140141K      ,       (max. 10 g) 

143142               :  

09.07 - 41029585.A - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en ItalieENFRHRSLELThis appliance is marked according to the European directiv

1415A standard daily load is represented in figs. 1, 2 and 3.Upper basket (fig. 1)A = soup platesB = dinner platesC = dessert platesD = saucersE = cup

1716LOADING THE DETERGENT The detergentIMPORTANTIt is essential to use a detergentthat is specifically designed fordishwashers either in powder, liqui